Stop. Down, man. Down.
Do I have to do everything myself?
Stefan?
Oh, fuck.
Oh boy, oh boy, oh boy.
A weekend full of surprises.
- Ain't it a happy duo? - What happened?
It seems that the rope must have broken and the big guy crushed the small one.
I wonder how they managed to turn this lift on? This whole place is out of use.
My old lady is out of use.
This shit is apparently still working. How do you operate this?
From that chair. There's a control panel there.
Stop! What are you doing?
I want to check how it works.
You're a dickhead. Think before you screw something up.
Fingerprints?
Well-done, you win a voucher, sloucher. I want to know who operated it. Today.
Yes sir.
- I've got it! - Fuck! Get a grip, Malinowski.
- I'm sorry... I was just... - Look what you've done.
I look as if my valve has burst.
The results have come.
Don't get too excited or your tattoos might blur.
Put it here.
Norman, you motherfucker.
He was operating this lift in the factory.
Yes, it was also him who'd lost four of his men.
He's our man.
Everything starts to click into place.
After the bovver at the hotel Norman must have hired Stefan
to pay them back but something went wrong and Stefan was ghosted.
That puts Norman back at starting point.
This huge guy who fell from the chain must have known something.
We need to checkthis. We'll check his cell phone records first.
I've already done that. This is a list of last month's calls.
One of the numbers keeps showing up.
Have you got the name, too?
The guy's got an impressive record.
I'll be stuffed!
Do you know him?
I sure as hell do.
Your mother wants us to get to know better.
I don't give a damn but she's sort of obsessed with it.
We have to do something about it.
- Any ideas? - Not really.
- Do you know the rule of 'first pay'? - No, I don't.
You're expected to spend your first salary in a boozer with your workmates.
I see.
But of course, you haven't got mates, least of all at work.
Here's what we'll do.
When you get the money, we'll have a piss-up.
I choose the place, you pay the bills. We just drink, no talking.
I mean I drink and you do as you please.
And if your mother starts asking questions
I'll tell her I took you to the ZOO
but we couldn't get on the same wavelength.
- All you have to do is nod. - Fair enough.
Oh-oh. It's them.
What's the matter?
I can't get through to boss.
You know him. He loses track of reality when it's about dwarves.
Aren't we early?
Sharp on time.
Someone's put a tail on you.
Meet me at the car park near the mall in ten minutes. It's your last chance.
We've got company.
- Death to suckers, Malinowski. - Death to suckers, sir.
That's right.
- Have you seen anything at all? - Not athing!
That's my boy.
Sir, are you ok?
Fuck!!!
Go. Go!!!
Give me the money.
Same time the day after tomorrow we close the deal.
Where?
All in due time.
I'm not sure if we can collect all of the money.
In this case I'm apparently wasting my time with you.
Hold on.
We'll get the money.
I have this funny impression that I've heard that voice before.
No kidding!
Bloody hell!
What do we do?
We do what we have to.
I haven't seen you around lately. Have you been avoiding me?
If I can.
But since you're here, I hope you can spare a moment?
- Do I have a choice? - Not really.
You know that nothing happens in this town without my knowledge or approval.
I know the rules, yes.
So why the hell are you trying to do something behind my back?
I have no idea what you're talking about.
And do you know why your boss hasn't been taking your phone calls?
Kind of hard to fight backtears. It's an end of an era.
Anyway,
I know there's something big coming up, and that you're playing the lead role.
To cut the long story short, I want 10%.
And that is non-negotiable offer.
Don't play any tricks.
I know you're smart enough to take the right decision.
But... just in case, let me show you something.
Open it up.
What you see is a standard set:
a gun used at a crime scene, some drugs, even... funny money.
I sincerely hope our cooperation will progress as it should.
Otherwise my men are going to find this in your flat.
I'll make sure there are witnesses and all.
And with your impressive record, who do you think the judge will believe?
Am I making myself clear?
- More than enough. - Great.
10% or the deal's off. And you get time behind bars.
That's all for now so... unless you have some questions...
Please don't get up. I'll see myself out.
We'll keep in touch.
Uh-huh.
Right. Do you know who I am?
This place's mine, just like a bunch of others in the city.
Is that so? How fascinating.
Well I think you're hot. Why don't we get to know each other better...
Keep your hands off.
Ok. Ok.
But you should appreciate the fact that you were picked out from dozens.
All the other chicks would kill to be here with me.
Is that so?
How did you find me?
You used to like to come here.
A lot has changed since then.
Why are you looking for me?
The boss is dead.
Occupational risk.
This changes the whole thing.
No, it changes nothing. We stick to the plan.
In 40 hours my offer will no longer be valid.
- And if I can't make it until then? - You can.
Have a good time.
Hurry up, he's gonna run...
- Where is she? - Who?
Don't fuck with me.
- She's waiting by the car. - Let's go.
The change.
- Which car? - The beemer.
- The black one. - Oh.
I'm gonna chop your arms off you son of a bitch!
Morning. I was considering having to wake you up...
Aren't you gonna sit down? Please. Put it away.
Why are you looking at me like that?
At the car park the other day, I couldn't believe it was you.
Eat before it gets cold.
I thought I'd never see you again. I wasn't even sure if you're alive.
As you see, I am. Enjoy your food.
Do you get nightmares? You've been screaming in your sleep.
It's not a big deal.
How long has it been since...?
Two years precisely... next week.
You're still keen on scaring people with a gun, then?
Oh?
So...
Have you been seeing anyone?
I was, long ago. She'd left.
- She must have had a good reason. -...to disappear without a word?
Maybe she didn't want to risk the lives of the ones she loved.
And now... is she back?
I'm back 'cause we're now involved in the same deal.
Besides, I think you've got the right to know.
- Know about what? - Everything...
This suitcase... Your boss died because of it.
It's not yours then?
It is. Somebody took it from me but I've managed to get it back.
But whoever did that just won't let go?
No. And they won't unless they come out on top.
Who is it?
Norman.
I was going to get rid of it.
Then he showed up.
But instead of money he sent me two bullets.
I want to close this deal, and then I want out.
Once and for all.
We're looking for Johnny.
Johnny's upstairs in room number 6. Shall I get him for you?
No, thanks, I'll go myself.
A brew for me.
And some peanuts. Lightly salted. The peanuts, not the brew.
Is there a problem?
No, not at all. It's just there I've never seen you two round here before...
Well, that's probably because we've never been here.
Probably.
- Hey, what is that? - This? It's a lot pot.
You pay a tenner, you draw a lot.
And what's the prize list?
It's on the board.
- Ok. Pass me the jar. - Give me a tenner first.
Draw a lot.
- Number four. - Four?
Hurrah! You win a lollipop.
What kind of prize is that? A tenner for a lollipop?
Don't grumble about it, it could've been a blank.
So be it. Can I have my lollipop then?
Well?
Who's the hell is he?
- Your prize. Lollipop love. - What?
Oi!
- Where is he? - Where's who?
I'm gonna smack your ass with your own dick! Where is he?
He's in the loo.
Stay.
Max!
Just take it easy. No need for violence.
Your father's blood is still warm on the ground, and you go gigging?
I hated him!
Where is the bag, Johnny?
- What bag? - Your father's bag. There's half a million in it.
Come on man, how should I know?
What are you doing to me, you bastard! They've killed my father...
You're gonna help me one last time.
- What the hell do you want me to do? - You're gonna find me a buyer.
- What sort of product is this? - Crack.
- How much? - Loads.
This could be a problem.
You know all of your father's contacts. Use them.
I'll call in a few places but I can't promise anything.
Trust me, you'd better find a buyer or else...
do you know what I'm going to do?
I'm gonna shoot your boyfriend.
What are you saying? You can't do that to me...
I'll be expecting your phone call.
Johnny, are you ok?
Yes, darling, I'll be right with you.
Make him stop or I'll have to mess up his face a little bit.
Well come on, he's new here and he's really committed.
I've already told you. I give up my prize.
Let's go.
Max? I've found you a buyer.
That was quick.
The guy's name is Chesky.
Chesky?
That's right. Chesky. He's an agent. Handling versatile businesses.
How do I find him?
You're gonna receive an email with a phone number to call.
But before you do that you'll have to meet the Chemist. It's his man.
He'll want to test the product. All you need to know will be in the email.
- Is that all? - My job's done, the rest is up to you.
Thank you, gentlemen.
Chesky.
The fish's taken the bait.
Johnny?
I'll be right with you darling, get ready. Get ready to ball.
Wow, a suit, how sexy!
Oops.
It's about the colours. The darker it gets, the better.
Hmm...
What do you think?
I must say gentlemen that I'm truly impressed.
You don't often get to see stuff as pure as this.
What you can buy in the streets is... powdered milk compared to this.
- Is it suitable then? - This is prime quality stuff.
Is that all then?
Not quite. But it will only take A moment.
What is this supposed to be? He's going to sniff a rail at our cost!
- This is a standard procedure. - Is it now?
The reagents can never reveal all the characteristics.
So we'll do this is the final check... to gain a hundred percent certainty.
Ok, fine. If it helps with the deal. Help yourself.
But of course.
To be honest, Mr. Chesky doesn't fully trust the test-tubes.
That's why he always asks my personal opinion, too.
And so far he's never got it wrong.
Believe me, I have a lot of experience in this field.
As Mr. Chesky likes to put it, I have a nose for it.
- I can see that. - Hey, that should do it.
I'll phone Mr. Chesky in an hour. I want him to be fully informed by then, ok?
You want it, you've got it.
Goodbye.
Chesky. Oh, hello, Max. I hope you don't mind me calling you that.
That is right.
My man has explained everything. Yes, I'm willing to accept your offer.
With this price, I'd have to be an idiot to say no.
In this case I suggest you decide where and when we meet.
Yes, excellent. There's only one condition as far as I'm concerned.
It must be a gentlemen's meeting.
Only you and me. What do you say, Max?
Excellent, excellent... excellent!
A full minute under! Well done! When you get to two I'll buy you a C-class.
Please, let me.
I'm really sorry, Max.
I've learnt from experience that buying stolen merchandise is a bad idea.
Sooner or later the legitimate owner shows up
and that's like opening a can of worms.
Do you believe what Norman says?
One of you is lying and I placed my bet on you.
Get up!
Go on.
Search him.
You're making a big mistake.
You're wrong. I've been in this business for twenty years.
We need to celebrate, get us a shot.
To the beginning of our cooperation!
Or to its end.
And now you're gonna tell me everything you know about our mutual friend.
Oh. What was that noise? Is somebody there?
If you've brought me a surprise you'll get a bullet faster than I thought.
Fuckin' move it.
- Where's he? - We're here all by ourselves.
- And that noise? A rush of air? - I guess so.
Kitty kitty.
Kitty kitty. Show your face...
...and I might let you out alive.
A frying pan?
Put your fuckin' hands up, gentlemen!
Go get their guns.
- Why me? - Because I tell You to.
Search this place.
But, what are we searching for boss?
Are you bloody thick? Cases.
How many times do I have to tell you? The Big deal.
What do you reckon? Real or not? Or maybe you wanna bet?
What shall I hit this time?
'Cause there's no fuckin' teapot around.
Go check him.
Why me?
Because I tell you to.
- And? - He's stiff as a poker, boss.
He was too noisy so I hushed him.
Boss, there's another stiff one over there.
I don't give a fuck. Where are the cases?
These ones, boss?
Put them on the table.
Drugs and dough, boss.
Bingo!
Boss, you... you are... yo!
None of you motherfuckers believed we would make it!
A little gobsmacked, aren't you?
I'm sorry to butt in, Boss but...
don't you think we'd better test this stuff?
You've got a point. Here. Watch them.
So, what do you think?
What do I think?
Of the product?
Get me a bloody knife, will you.
I haven't got one.
- What the fuck do you mean you haven't? - I just haven't.
- And you? - No.
- You? - No.
Get one from him.
There...
Hey, boss!
I can see...
What on earth is this shit?
Our insurance policy.
Oh oh. I think I can smell a rat.
Fuck!
I'm a police officer. I'm confiscating this car.
What's the magic word?
Abracadabra... get the fuck out of here!!!
- Sorry... I'm really sorry! - Who gave you your fuckin' license?
How do you turn on the bloody wipers?
You don't want to share? I'll nail your ass.
Attention all units... I'm chasing a passenger car...
Oh. Motherfucker.
Are you ok?
Please put this notarial act in a safe place.
Yes, boss.
Are you sure you're happy with this agreement?
This may take some time but sooner or later I'll sell it off.
Besides this merchandise is worth a lot more than what's in your suitcase...
Look...
You and I could take over Boss's business...
Count me out.
You're doing this for her, aren't you?
I don't want to lose her again...
Besides, everyone involved in this deal is gone.
What about the superintendent?
What the hell do you want, Malinowski?
Fuck off, I haven't got the time...
... 10%. And that is non-negotiable offer.
Don't play any tricks.
10% or the deal's off and you get time behind bars.
And now... stand to attention!
Malinowski...
From now on, it's Mr. Malinowski, is that clear?
- You... - Are you deaf?
Aye, aye, Mr. Malinowski.
Just like your mother.
I must go.
- Take care. - I will.
From now on you have to count on yourself, brother.
The end.
Sync: easytobeaman
Hello, what can I do for you?
Have you got any rooms available?
Me and my fiancé would like to stay for a day or two.
It's urgent. My fiance is really impatient.
You mean fiancee, darling?
If you insist.
Double room, or not?
Yes, dear. I'm just joking.
Can you see these mugs?
That's what comes of you trying to act single-handed.
From now on, you workfor me.
Subrip: easytobeaman